岔气 (chà qì) — (v.o.) avoir un point de côté (dû à une activité physique)

Définition

Désigne une douleur soudaine et aiguë sur le côté causée par une activité intense ou le rire — un 'point de côté' ou crampe latérale, pas un problème de poitrine ou de cœur.

verbe
(v.o.) avoir un point de côté (dû à une activité physique)

Exemples

  • 岔气。
    Pǎo dé tài kuài róng yì chà qì.
    Courir trop vite donne facilement un point de côté.
  • ，岔气。
    Wǒ xiào dé tài lì hài, chà qì le.
    J'ai tellement ri que j'ai eu un point de côté.
  • ，。
    Tā yóu yǒng shí chà guò yí cì qì, xiàn zài hěn xiǎo xīn.
    Il a eu un point de côté une fois en nageant, alors maintenant il fait très attention.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

岔chàdétourner
气qìsouffle

岔 indique quelque chose de détourné et 气 signifie souffle ; ainsi, le souffle se tord et provoque une douleur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

岔 combine 分 (division ; séparation) et 山 (montagne), représentant une montagne divisée en branches.

Ouvrir 岔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.