岩盐 (yán yán) — sel gemme, halite

Définition

nom
sel gemmehalite
Faciles à confondre

Exemples

  • 岩盐。
    Zhè zhǒng yán yán kě yǐ yòng lái zuò cài.
    Ce type de sel gemme peut être utilisé pour la cuisine.
  • 岩盐。
    Kuàng gōng men zài dì xià fā xiàn le dà kuài de yán yán.
    Les mineurs ont trouvé de gros morceaux de sel gemme sous terre.
  • 岩盐。
    yán yán Hé pǔ tōng shí yán de chéng fèn chà bu duō.
    Le sel gemme et le sel de table ordinaire ont des ingrédients similaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

岩yánroche
盐yánsel

岩 signifie roche et 盐 signifie sel ; 岩盐 désigne le sel trouvé dans la roche, comme l'halite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 巖 ; 岩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
嚴
嚴yán巖yán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 巖 combine 山 (montagne) avec 嚴, qui donne la prononciation ; la version simplifiée 岩 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne sont pas les composants originaux.

Ouvrir 岩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鹽 ; 盐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鹵鹵lǔsel
Partie de son声符shēngfú
監
監jiān鹽yán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鹽 utilise 鹵 pour évoquer le sel et 監 pour la prononciation ; la forme simplifiée 盐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 盐 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.