崇拜 (chóng bài) — vénérer, adorer

Définition

崇拜 est une 'vénération, idolâtrie' forte, souvent quasi religieuse — plus forte que 热爱 (amour profond) et 崇敬 (révérence silencieuse). Elle vise souvent une personne ou un idéal que l'on considère comme supérieur.

verbe
vénéreradorer

Exemples

  • 崇拜。
    Tā men fēi cháng chóng bài nà wèi yīng xióng.
    Ils vénèrent beaucoup ce héros.
  • 崇拜。
    Tā cóng xiǎo chóng bài zì jǐ de lǎo shī.
    Elle adore son professeur depuis l'enfance.
  • 崇拜。
    Hěn duō rén chóng bài quán lì hé cái fù.
    Beaucoup de gens vénèrent le pouvoir et la richesse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

崇chóngrespect
拜bàirévérence

« 崇 » exprime un grand respect, et « 拜 » désigne une révérence ou un hommage, formant ainsi l'acte d'adoration.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
宗
宗zōng崇
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

崇 est composé de 山 (montagne) en haut et de 宗 en bas ; la montagne indique le sens, tandis que 宗 donne le son.

Ouvrir 崇 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

拜 combine 扌 (main, écrit en entier comme 手) avec 𠦪 (herbes), représentant une main tenant des herbes en cadeau.

Ouvrir 拜 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentimentsReligion et croyance5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.