巅峰 (diān fēng) — pic, sommet, apogée (littéral ou figuré)

Définition

巅峰 (diānfēng) est le 'sommet / pinacle' littéraire et grandiose — met l'accent sur le point culminant absolu d'une réussite ou d'une civilisation, plus élevé que 高峰 (qui couvre aussi les heures de pointe) et plus abstrait que 山峰 / 山顶 (un sommet physique de montagne).

nom
picsommetapogée (littéral ou figuré)

Exemples

  • 巅峰。
    Dēng dǐng zhū mù lǎng mǎ fēng shì xǔ duō dēng shān zhě de diān fēng mèng xiǎng.
    Atteindre le sommet de l'Everest est le rêve ultime de nombreux alpinistes.
  • 巅峰。
    Tā zài sān shí suì biàn dá dào le shì yè de diān fēng.
    Il a atteint le pinacle de sa carrière à trente ans.
  • 巅峰。
    Nà ge shí qī de yì shù chéng jiù kān chēng diān fēng.
    Les réalisations artistiques de cette période peuvent être qualifiées de sommet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

巅diānsommet
峰fēngpic

巅 et 峰 signifient tous deux un point élevé ; 巅峰 désigne donc le sommet d'une montagne ou d'une carrière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 巔 ; 巅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
山山shān
Partie de son声符shēngfú
顛
顛diān巔diān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 巔 associe 山 (montagne) à 顛 pour la prononciation ; la version simplifiée 巅 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 巅 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
夆
夆páng峰fēng
Même son aujourd’hui

峰 combine 山 (montagne) avec 夆, qui donne le son du caractère.

Ouvrir 峰 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraitsGéographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.