巡游 (xún yóu) — défiler ; aller en procession (dans le cadre d'une fête); patrouiller ; faire une tournée d'inspection

Définition

巡游 signifie se déplacer dans un lieu en procession (défilé) ou en patrouille — les deux sens impliquent de parcourir un itinéraire, mais le sens de défilé est festif tandis que le sens de patrouille est pour l'inspection ou la sécurité.

verbe
défileraller en procession (dans le cadre d'une fête)patrouillerfaire une tournée d'inspection

Exemples

  • 巡游。
    Huā chē zài jiē shàng xún yóu.
    Les chars défilent dans la rue.
  • 巡游。
    Bǎo ān měi tiān wǎn shàng zài xiǎo qū lǐ xún yóu yí cì.
    Le gardien de sécurité patrouille dans le quartier une fois chaque soir.
  • 巡游，。
    Wǔ lóng duì zài guǎng chǎng shàng xún yóu, xī yǐn le hěn duō rén.
    L'équipe de danse du dragon a défilé sur la place, attirant beaucoup de monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

巡xúnpatrouiller
游yóuvoyager

巡 signifie patrouiller et 游 veut dire voyager ; ensemble, cela décrit un déplacement lors d'une tournée ou d'un défilé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

巡 associe 辵, une partie liée à la marche, à 川 comme partie phonétique.

Ouvrir 巡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Même son aujourd’hui

游 combine 水 (eau) avec 斿, qui donne la prononciation yóu et est aussi lié au voyage.

Ouvrir 游 →
Apparaît dans
Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.