巡逻 (xún luó) — patrouiller

Définition

巡逻 est une patrouille régulière et répétée d'un itinéraire (gardes, soldats, police) pour surveiller ou garder. 巡视 est une inspection ou un examen officiel ponctuel, pas une ronde continue.

verbe
patrouiller

Exemples

  • 巡逻。
    Bǎo ān měi tiān zài xiǎo qū lǐ xún luó.
    Les agents de sécurité patrouillent dans le quartier tous les jours.
  • 巡逻。
    Shì bīng zài biān jìng xiàn shàng xún luó.
    Les soldats patrouillent le long de la frontière.
  • 巡逻。
    Tā men měi tiān lún liú xún luó liǎng cì.
    Ils patrouillent à tour de rôle deux fois par jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

巡xúnpatrouiller
逻luópatrouiller

巡 (patrouiller) et 逻 (patrouiller) se combinent pour désigner le fait de se déplacer pour surveiller.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

巡 associe 辵, une partie liée à la marche, à 川 comme partie phonétique.

Ouvrir 巡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 邏 ; 逻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
羅
羅luó邏luó
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 邏 combine 辶, signifiant marcher, à 羅 pour le son ; la version simplifiée 逻 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 逻 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Crime et police5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.