巡逻车 (xún luó chē) — voiture de patrouille

Définition

nom
voiture de patrouille
Classificateur · 辆

Exemples

  • 巡逻车。
    Nà liàng xún luó chē zhèng zài jiē dào shàng xún luó.
    Cette voiture de patrouille patrouille dans la rue.
  • 巡逻车。
    Jǐng chá tōng guò xún luó chē shàng de jiān kòng xì tǒng chá kàn qíng kuàng.
    La police a vérifié la situation via le système de surveillance de la voiture de patrouille.
  • 巡逻车。
    Zhè liàng xīn xíng xún luó chē pèi bèi le xiān jìn de ān quán shè bèi.
    Cette nouvelle voiture de patrouille est équipée d'équipements de sécurité avancés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

巡逻patrouille
巡xúnpatrouille逻luópatrouiller/rechercher
联合Coordination
车chēvéhicule

巡逻 signifie patrouiller, et 车 est un véhicule ; le mot désigne donc un véhicule utilisé pour patrouiller.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

巡 associe 辵, une partie liée à la marche, à 川 comme partie phonétique.

Ouvrir 巡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 邏 ; 逻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
羅
羅luó邏luó
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 邏 combine 辶, signifiant marcher, à 羅 pour le son ; la version simplifiée 逻 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 逻 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
Crime et policeVéhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.