工业 (gōng yè) — industrie

Définition

工业 (gōngyè) désigne l'« industrie » abstraite d'un pays ou d'une région — l'ensemble du secteur manufacturier et de la production. 工厂 est une usine individuelle, et 行业 est un métier ou une profession (pas forcément manufacturier).

nom
industrie

Exemples

  • 工业。
    Zhè ge chéng shì de gōng yè fā zhǎn dé hěn kuài.
    L'industrie de cette ville se développe très rapidement.
  • 工业。
    Tā dà xué bì yè hòu zài gōng yè lǐng yù gōng zuò.
    Après avoir obtenu son diplôme universitaire, il travaille dans le secteur industriel.
  • 工业。
    Hěn duō guó jiā de gōng yè dōu zài xiàng lǜ sè zhuǎn xíng.
    Les industries de nombreux pays sont en transition vers le vert.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

工gōngtravail
业yèactivité professionnelle

工 signifie « travail » et 业 signifie « activité professionnelle » ; ensemble, ils désignent l’ensemble des activités liées à l’industrie.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Industrie & Fabrication

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.