工兵 (gōng bīng) — ingénieur militaire | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

ingénieur militaire

Classificateur · 个

工兵。
gōng bīng Fù zé xiū jiàn qiáo liáng hé dào lù.
Les ingénieurs militaires sont chargés de construire des ponts et des routes.
工兵。
Tā shì yì míng yōu xiù de gōng bīng.
C'est un excellent ingénieur militaire.
工兵。
Zhè zhī gōng bīng duì wu hěn kuài jiù xiū hǎo le lù.
Cette unité du génie militaire a rapidement réparé la route.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

工gōngtravaux d'ingénierie

工 évoque les travaux d'ingénierie et 兵 un soldat, nommant ainsi un soldat chargé de missions d'ingénierie.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

兵 combine 斤, une hache courte, avec 廾, deux mains, représentant une paire de mains tenant une arme.