工具 (gōng jù) — outil ; instrument; moyen (pour atteindre un objectif)

Définition

工具 couvre à la fois un outil physique pour faire du travail et un moyen ou une méthode pour atteindre un objectif. Comparé à 手段, il est plus neutre et généralement concret ; 手段 implique souvent une stratégie ou un artifice, parfois avec une connotation négative (un truc ou un stratagème).

nom
outilinstrumentmoyen (pour atteindre un objectif)
Classificateur · 个

Exemples

  • 工具。
    Tā yòng zhè xiē gōng jù xiū chē.
    Il utilise ces outils pour réparer la voiture.
  • 工具。
    Jiào yù shì gǎi biàn shè huì de gōng jù.
    L'éducation est un moyen de changer la société.
  • 工具。
    Wǒ xū yào yí gè hǎo gōng jù lái wán chéng gōng zuò.
    J'ai besoin d'un bon outil pour terminer le travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

工gōngtravail
具jùoutil

工 signifie « travail » et 具 signifie « outil » ; ensemble, ils désignent un objet utilisé pour travailler, c’est-à-dire un outil.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 鼎鼎dǐngchaudron
  • 廾廾gǒngdeux mains

具 associe 廾 (deux mains) à 鼎 (un chaudron), illustrant des mains travaillant avec un chaudron pour préparer de la nourriture.

Ouvrir 具 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 4Objets divers3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.