工友 (gōng yǒu) — collègue de travail, confrère; travailleur de service (dans les écoles, bureaux gouvernementaux, etc.)

Définition

工友 signifie un collègue ou un camarade de travail (en particulier un pair ouvrier), mais c'est aussi le terme pour le personnel d'entretien/nettoyage dans les écoles ou les bureaux gouvernementaux — un sens que 同事 ne couvre pas. Prononce-le gōngyǒu, pas gōngyǒu avec une pause.

nom
collègue de travailconfrèretravailleur de service (dans les écoles, bureaux gouvernementaux, etc.)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 工友。
    Tā shì wǒ yǐ qián de gōng yǒu.
    C'est mon ancien camarade de travail.
  • 工友。
    Xué xiào lǐ de gōng yǒu fù zé dǎ sǎo hé wéi xiū.
    Les employés d'entretien à l'école sont responsables du nettoyage et de la maintenance.
  • 工友。
    Wǒ hé gōng yǒu yì qǐ wán chéng le zhè ge rèn wu.
    Mon collègue et moi avons accompli cette tâche ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

工gōngtravailleur
友yǒuami

工 signifie travailleur et 友 signifie ami ; ce mot désigne un collègue ou un ouvrier.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

友 est dessiné avec deux 又, la forme de la main, côte à côte. L'ancienne explication dit que deux mains jointes symbolisent l'amitié.

Ouvrir 友 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.