工程 (gōng chéng) — ingénierie (en tant que domaine); projet ; entreprise

Définition

工程 fait référence à un projet concret d'ingénierie ou de construction, ou au domaine de l'ingénierie lui-même. Il est plus précis que 事业 (« cause, carrière »), qui est abstrait et souvent pour toute la vie.

nom
ingénierie (en tant que domaine)projetentreprise
Classificateur · 个, 项

Exemples

  • 工程。
    Tā xué de zhuān yè shì tǔ mù gōng chéng.
    Sa spécialité est le génie civil.
  • 工程，。
    Zhè xiàng gōng chéng fēi cháng zhòng yào, bù néng chū cuò.
    Ce projet est très important ; il ne doit y avoir aucune erreur.
  • 工程。
    Gōng sī zhèng zài zuò yí gè dà gōng chéng.
    L'entreprise travaille sur un grand projet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

工gōngtravail
程chéngprocessus

工 (« travail ») et 程 (« processus ») s'associent pour désigner un projet de travail planifié.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Même son aujourd’hui

程 est composé de 禾 (grain) et de 呈 (prononcé chéng) ; cela évoque des mesures.

Ouvrir 程 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Technologie et ingénierie5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.