工长 (gōng cháng) — contremaître, chef de section (sur un chantier ou dans une usine)

Définition

nom
contremaîtrechef de section (sur un chantier ou dans une usine)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 工长。
    gōng cháng Zhèng zài jiǎn chá jīn tiān de shī gōng jìn dù.
    Le contremaître vérifie l'avancement des travaux d'aujourd'hui.
  • 工长。
    Yǒu wèn tí kě yǐ zhí jiē zhǎo gōng cháng fǎn yìng.
    S'il y a un problème, tu peux le signaler directement au chef de section.
  • 工长。
    Zhè wèi gōng cháng zài gōng chǎng gān le èr shí nián le.
    Ce contremaître travaille à l'usine depuis vingt ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

工gōngouvrier
长chángchef

工 désigne les ouvriers et 长 signifie chef ; 工长 est donc le responsable d'un groupe d'ouvriers.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.