工龄 (gōng líng) — ancienneté; durée de service

Définition

nom
anciennetédurée de service

Exemples

  • 工龄。
    Tā de gōng líng yǐ jīng yǒu èr shí nián le.
    Son ancienneté est déjà de vingt ans.
  • 工龄。
    Gōng sī de fú lì dài yù gēn jù gōng líng lái jì suàn.
    Les avantages de l'entreprise sont calculés en fonction de l'ancienneté.
  • 工龄,。
    Tā de gōng líng bǐ wǒ de cháng, suǒ yǐ gōng zī gèng gāo.
    Son ancienneté est plus longue que la mienne, donc son salaire est plus élevé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

工gōngtravail
龄língannées

工 désigne le travail et 龄 désigne les années ; ensemble, ils indiquent le nombre d'années passées à travailler.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 齡 ; 龄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
齒齒chǐdent
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng齡líng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 齡 montre 齒, une dent associée à l'âge, et 令 pour la prononciation ; la forme simplifiée 龄 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 龄 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.