巨额 (jù é) — somme énorme (d'argent), montant colossal

Définition

巨额 modifie les sommes d'argent : un montant très important (fonds, amendes, héritage). Parmi les mots apparentés, 大量 est général (quantité, nombre), 巨大 modifie les choses/événements, et 高额 est similaire mais plus neutre 'montant élevé'.

adjectif
somme énorme (d'argent)montant colossal

Exemples

  • 巨额。
    Zhèng fǔ bō kuǎn jù é zī jīn yòng yú jiù zāi.
    Le gouvernement a alloué une somme énorme de fonds pour les secours en cas de catastrophe.
  • 巨额。
    Tā jì chéng le yì bǐ jù é yí chǎn.
    Il a hérité d'un héritage d'un montant énorme.
  • 巨额。
    Gōng sī yīn wéi guī bèi chǔ yǐ jù é fá kuǎn.
    L'entreprise a été condamnée à une amende énorme pour violation des règlements.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

巨jùénorme
额émontant

巨 (énorme) et 额 (montant) combinés signifient un montant très élevé.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 巨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 額 ; 额 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
客
客kè額é
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 額 combine 頁 (tête), qui renvoie au sens, avec 客, qui donne la prononciation ; la version simplifiée 额 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 额 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Argent et monnaieQuantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.