巩固 (gǒng gù) — (verbe) consolider ; renforcer; (adjectif) consolidé ; solide ; stable

Définition

Renforcer ou rendre plus solide quelque chose qui est déjà construit — utilisé pour les choses que l'on améliore constamment au fil du temps (compétences, alliances, fondations). C'est plus un processus que 坚固 ('déjà solide').

verbe
consoliderrenforcer
adjectif
consolidésolidestable

Exemples

  • 巩固。
    Wǒ men xū yào gǒng gù liǎng guó zhī jiān de yǒu hǎo guān xì.
    Nous devons consolider les relations amicales entre les deux pays.
  • 巩固。
    Tōng guò fǎn fù liàn xí lái gǒng gù suǒ xué de nèi róng.
    Consolide ce que tu as appris par une pratique répétée.
  • 巩固。
    Tā men jiàn lì le gǒng gù de yǒu yì.
    Ils ont construit une amitié solide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

巩gǒngferme
固gùsolide

« 巩 » (ferme) et « 固 » (solide) signifient ensemble rendre quelque chose stable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鞏 ; 巩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
革革gé
Partie de son声符shēngfú
巩
巩gǒng鞏gǒng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鞏 associe 巩 (élément phonétique) à 革 (élément sémantique) ; la version simplifiée 巩 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 巩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Même son aujourd’hui

固 combine 囗, lié au sens, avec 古, qui donne le son.

Ouvrir 固 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.