差强人意 (chā qiáng rén yì) — tout juste passable, à peine satisfaisant

Définition

Un idiome formel signifiant 'à peine satisfaisant' ou 'passable, mais pas impressionnant' — l'écart est petit mais le résultat reste en deçà des attentes. Souvent utilisé pour adoucir une évaluation négative.

expression idiomatique
tout juste passableà peine satisfaisant

Exemples

  • 差强人意，。
    Zhè cì kǎo shì de chéng jì zhǐ néng shuō chā qiáng rén yì, hái xū yào jì xù nǔ lì.
    Les résultats de cet examen sont juste passables ; je dois encore continuer à travailler dur.
  • ，差强人意。
    Tā de biǎo xiàn suī bù wán měi, dàn zǒng suàn chā qiáng rén yì ba.
    Sa performance, bien que pas parfaite, est à peine acceptable après tout.
  • 差强人意，。
    Zhè jiā cān tīng de cài wèi dào chā qiáng rén yì, jià gé què fēi cháng guì.
    La nourriture de ce restaurant est juste passable, mais les prix sont très élevés.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 來來láiblé
  • 𠂇𠂇𠂇main gauche

差 combine 來 (blé) et 𠂇 (main gauche), illustrant le fait de frotter le blé dans la main pour en retirer l'enveloppe.

Ouvrir 差 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 強 ; 强 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 強 associe une composante d'insecte à une composante phonétique ; c'est ce qui explique 強, pas la version simplifiée 强.

Ouvrir 强 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.