已故 (yǐ gù) — décédé, feu (utilisé avant un nom pour désigner une personne décédée)

Définition

Utilisé comme attribut avant un nom pour signifier 'feu / défunt' (registre écrit respectueux, comme dans 已故总统). Il fonctionne comme modificateur, pas comme prédicat autonome.

verbe
décédéfeu (utilisé avant un nom pour désigner une personne décédée)

Exemples

  • 已故。
    yǐ gù De zǒng tǒng shòu dào rén mín de zūn jìng.
    Le feu président est respecté par le peuple.
  • 已故。
    Zhè běn shū shì yǐ gù zuò jiā xiě de.
    Ce livre a été écrit par un auteur défunt.
  • 已故。
    Wǒ men měi nián dōu huì jì niàn yǐ gù de qīn rén.
    Nous commémorons nos proches défunts chaque année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

已yǐdéjà
故gùdécédé

已 « déjà » avec 故 « décédé » évoque l’état de quelqu’un qui est déjà mort.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 已 pourrait d'abord représenter un dessin de serpent ou de fœtus.

Ouvrir 已 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Même son aujourd’hui

故 utilise 古 pour le son et 攵, écrit en entier comme 攴, pour le sens.

Ouvrir 故 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.