巴结 (bā jie) — flagorner, chercher les faveurs de

Définition

巴结 signifie flatter quelqu'un (généralement un supérieur) pour un gain personnel, et porte un jugement négatif plus fort que 讨好.

verbe

flagornerchercher les faveurs de

巴结，。
Tā zǒng shì bā jie yǒu qián rén, zhēn ràng rén kàn bù qǐ.
Il flatte toujours les riches ; c'est vraiment méprisable.
，巴结。
Tā wèi le dé dào zhè fèn gōng zuò, pīn mìng bā jie jīng lǐ.
Elle a désespérément flatté le manager pour obtenir ce poste.
巴结。
Wǒ bù xǐ huan nà zhǒng ài bā jie tóng shì de rén.
Je n'aime pas les gens qui cherchent toujours à s'attirer les faveurs des collègues.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mì

Partie de son声符shēngfú

吉

吉jí結jié

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans