巷子 (xiàng zi) — ruelle; allée

Définition

Une ruelle étroite ou une allée, généralement entre des bâtiments dans une ville ou une cité. Le nom est familier et courant ; l'équivalent plus littéraire/formel est 胡同 (ruelles de Pékin) ou 里弄 (ruelles de Shanghai).

nom
ruelleallée
Classificateur · 条

Exemples

  • 巷子，。
    Zhè tiáo xiàng zi hěn shēn, liǎng biān dōu shì lǎo fáng zi.
    Cette ruelle est très profonde, avec de vieilles maisons des deux côtés.
  • 巷子。
    Chuān guò nà tiáo xiàng zi jiù shì shì chǎng.
    Traverse cette ruelle et tu arriveras au marché.
  • 。
    Tā men jiā zhù zài yì tiáo ān jìng de xiǎo xiàng zi lǐ.
    Leur maison est dans une petite ruelle tranquille.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

巷xiàngruelle
子zǐsuffixe

巷 désigne une ruelle, et 子 donne la forme familière utilisée à l’oral.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
己己jǐsoi-même
Partie de son声符shēngfú
共
共gòng巷hàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

巷 est composé de 共 (gòng) qui donne le son, et de 己 signifiant « soi-même ».

Ouvrir 巷 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Rues et adresses

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.