市场 (shì chǎng) — marché physique; marché (abstrait, ex. marché du travail, marché financier)

Définition

市场 couvre à la fois un marché physique et un marché abstrait (emploi, financier). Il est plus large que 集市 (bazar/foire en plein air) et 商场 (centre commercial fermé) — aucun local commercial n'est impliqué.

nom
marché physiquemarché (abstrait, ex. marché du travail, marché financier)
Classificateur · 个

Exemples

  • 市场。
    Zhè ge shì chǎng de shuǐ guǒ hěn xīn xiān.
    Les fruits de ce marché sont très frais.
  • 市场？
    Nǐ měi tiān qù shì chǎng mǎi cài ma?
    Vas-tu au marché acheter des provisions tous les jours ?
  • 市场。
    Xiàn zài de jiù yè shì chǎng jìng zhēng fēi cháng dà.
    Le marché du travail est extrêmement compétitif maintenant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

市shìmarché
场chǎnglieu

市 désigne l'activité marchande et 场 un lieu ; ensemble, ils forment un endroit de commerce.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
兮兮xīanimé
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī市shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

L'ancienne forme 市 associe 兮 (signifiant animé) à 之, la partie qui indique le son.

Ouvrir 市 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Économie et commerce3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.