布告 (bù gào) — avis public, bulletin, annonce officielle

Définition

nom
avis publicbulletinannonce officielle
Classificateur · 张

Exemples

  • 布告。
    Xué xiào zài mén kǒu tiē le yì zhāng bù gào.
    L'école a affiché un avis à l'entrée.
  • 布告。
    Zhè fèn bù gào shì guān yú fàng jià de tōng zhī.
    Ce bulletin concerne le calendrier des vacances.
  • 布告。
    Zhèng fǔ tōng guò bù gào xiàng shì mín chuán dá xīn zhèng cè.
    Le gouvernement a communiqué la nouvelle politique aux citoyens via une annonce officielle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

布bùétaler
告gàodire

布 signifie étaler et 告 signifie dire ; ensemble, ils désignent un annonce ou un avis public.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnfoulard
Partie de son声符shēngfú
父
父fù布bù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.

Ouvrir 布 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.