布尔什维克 (Bù ěr shí wéi kè) — Bolchevique (membre de la faction bolchevique, plus tard du Parti communiste soviétique)

Définition

Emprunt au russe désignant la faction révolutionnaire du Parti ouvrier social-démocrate de Russie dirigée par Lénine, qui a pris le pouvoir lors de la révolution d'Octobre 1917 et est devenue plus tard le Parti communiste soviétique.

nom
Bolchevique (membre de la faction bolchevique, plus tard du Parti communiste soviétique)

Exemples

  • 1917，布尔什维克。
    1917 Nián, Bù ěr shí wéi kè lǐng dǎo le shí yuè gé mìng.
    En 1917, les bolcheviks ont mené la révolution d'Octobre.
  • 布尔什维克。
    Zhè běn shū xiáng xì jiè shào le Bù ěr shí wéi kè de lì shǐ.
    Ce livre présente en détail l'histoire des bolcheviks.
  • 布尔什维克。
    Liè níng shì Bù ěr shí wéi kè de zhǔ yào lǐng dǎo rén.
    Lénine était le principal dirigeant des bolcheviks.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

布bù
尔ěr
什shén
维wéi
克kè

布、尔、什、维、克 ne servent qu’à épeler ce nom étranger ; aucun caractère n’a de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnfoulard
Partie de son声符shēngfú
父
父fù布bù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.

Ouvrir 布 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爾 ; 尔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爾, simplifiée en 尔, représentait à l'origine du tissu sur un métier à tisser avec des fils entrecroisés. Elle a été empruntée pour son son afin d'écrire « tu », donc l'image n'a aucun lien avec ce sens.

Ouvrir 尔 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 什 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 維 ; 维 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 維, 糸 indique un sens lié au fil et 唯 fournit le son ; la forme simplifiée 维 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 维 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 克 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.