布朗克斯 (Bù lǎng kè sī) — Le Bronx (un arrondissement de New York ; aussi écrit 布朗士)

Définition

nom
Le Bronx (un arrondissement de New York ; aussi écrit 布朗士)

Exemples

  • 布朗克斯。
    Wǒ zhù zài Bù lǎng kè sī.
    Je vis dans le Bronx.
  • 布朗克斯。
    Bù lǎng kè sī Shì niǔ yuē shì de yí gè qū.
    Le Bronx est un arrondissement de New York.
  • 布朗克斯？
    Nǐ qù guò Bù lǎng kè sī ma?
    Tu es déjà allé au Bronx ?

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

布bù
朗lǎng
克kè
斯sī

Les caractères 布朗克斯 forment le nom d'un lieu étranger et n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnfoulard
Partie de son声符shēngfú
父
父fù布bù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.

Ouvrir 布 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
月月yuèlune
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng朗lǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

朗 associe 月 (la lune) à 良, qui sert de partie sonore.

Ouvrir 朗 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 克 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 斯 →
Apparaît dans
Ville & Urbain

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.