布达佩斯 (Bù dá pèi sī) — Budapest, capitale de la Hongrie

Définition

nom
Budapestcapitale de la Hongrie

Exemples

  • 布达佩斯。
    Wǒ jì huà míng nián qù Bù dá pèi sī lǚ yóu.
    Je prévois de voyager à Budapest l'année prochaine.
  • 布达佩斯。
    Duō nǎo hé jiāng Bù dá pèi sī fēn wéi bù dá hé pèi sī liǎng bù fen.
    Le Danube divise Budapest en deux parties : Buda et Pest.
  • 布达佩斯、。
    Bù dá pèi sī Shì xiōng yá lì de zhèng zhì, jīng jì hé wén huà zhōng xīn.
    Budapest est le centre politique, économique et culturel de la Hongrie.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

布bù
达dá
佩pèi
斯sī

Les caractères 布达佩斯 forment le nom d'un lieu étranger et n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnfoulard
Partie de son声符shēngfú
父
父fù布bù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.

Ouvrir 布 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
大
大dà达dá
Même son aujourd’hui

Cette forme 达 associe 辶 (écrit en entier comme 辵) à 大 en tant que composant phonétique.

Ouvrir 达 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

佩 est composé de 人 (personne) et 巾 (morceau de tissu), plus 凡 dont le rôle n'est pas clair. Son sens initial était une grande ceinture.

Ouvrir 佩 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 斯 →
Apparaît dans
Ville & Urbain

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.