布雷斯劳 (bù léi sī láo) — Breslau (nom allemand historique de la ville aujourd'hui appelée Wrocław en Pologne)

Définition

nom
Breslau (nom allemand historique de la ville aujourd'hui appelée Wrocław en Pologne)

Exemples

  • 布雷斯劳。
    bù léi sī láo Shì bō lán de yí zuò lì shǐ míng chéng.
    Breslau est une ville historique de Pologne.
  • ，布雷斯劳。
    Èr zhàn qián, bù léi sī láo shì dé guó de zhòng yào chéng shì.
    Avant la Seconde Guerre mondiale, Breslau était une importante ville allemande.
  • 布雷斯劳。
    Tā xiě le yì běn guān yú bù léi sī láo lì shǐ de shū.
    Il a écrit un livre sur l'histoire de Breslau.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

布bù
雷léi
斯sī
劳láo

Les caractères 布雷斯劳 forment ensemble le nom de la ville allemande historique Breslau et n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnfoulard
Partie de son声符shēngfú
父
父fù布bù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.

Ouvrir 布 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Même son aujourd’hui

Le 雨 supérieur (pluie) indique le sens et le 畾 inférieur donne la prononciation.

Ouvrir 雷 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 斯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勞 ; 劳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lì
Partie de son声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勞 utilise 力 pour le sens et 𬡤 pour le son ; la version simplifiée 劳 est une forme raccourcie apparue plus tard.

Ouvrir 劳 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.