布鲁克林 (bù lǔ kè lín) — Brooklyn (arrondissement de New York)

Définition

nom
Brooklyn (arrondissement de New York)

Exemples

  • 布鲁克林，。
    bù lǔ kè lín Shì niǔ yuē de yí gè qū, hěn yǒu míng.
    Brooklyn est un arrondissement de New York, très célèbre.
  • 布鲁克林。
    Wǒ de péng you zhù zài bù lǔ kè lín.
    Mon ami habite à Brooklyn.
  • 布鲁克林。
    Wǒ men dǎ suàn qù bù lǔ kè lín kàn kàn.
    Nous prévoyons d'aller voir Brooklyn.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

布bù
鲁lǔ
克kè
林lín

Les caractères 布, 鲁, 克 et 林 n'ont pas de sens propre ici ; ce mot correspond à Brooklyn.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnfoulard
Partie de son声符shēngfú
父
父fù布bù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.

Ouvrir 布 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魯 ; 鲁 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 魯 associe 魚 (poisson) et 口 (bouche) pour évoquer un poisson entrant dans la bouche, ce qui donne le sens de « délicieux » ou « excellent ». La version simplifiée 鲁 est une abréviation ultérieure, pas l'image originale.

Ouvrir 鲁 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 克 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

林 est formé de deux 木 (arbre) placés côte à côte, montrant plusieurs arbres ensemble, d'où une forêt.

Ouvrir 林 →
Apparaît dans
Ville & Urbain5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.