帅 (shuài) — beau, séduisant (apparence d'un homme); cool, stylé, impressionnant (objets, actions, style de quelqu'un)

Définition

帅 est utilisé pour l'apparence des hommes et pour les choses qui ont l'air 'cool' (vêtements, mouvements, style). 好看 fonctionne pour tout le monde ; 英俊 est un mot plus formel et écrit pour les hommes beaux.

adjectif
beauséduisant (apparence d'un homme)coolstyléimpressionnant (objets, actions, style de quelqu'un)
Faciles à confondre

Exemples

  • 帅。
    Tā chuān zhè jiàn yī fu zhēn shuài.
    Il a vraiment l'air beau/élégant dans cette tenue.
  • 帅！
    Zhè shuāng xīn yùn dòng xié tài shuài le!
    Ces nouvelles baskets sont trop cool !
  • 帅。
    Tā chàng gē chàng dé zhēn shuài.
    Il chante vraiment bien — c'est cool à regarder.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帥 ; 帅 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帥 montre 寻 (deux mains) avec 巾 (écharpe), illustrant une écharpe portée. La version simplifiée 帅 est une abréviation ultérieure dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Apparence2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.