师爷 (shī yé) — secrétaire privé ou conseiller (dans la Chine impériale); (honorifique) père ou grand-père du professeur

Définition

Dans la Chine impériale, 师爷 était un conseiller ou secrétaire privé qui aidait les fonctionnaires (surtout locaux) à rédiger des documents et à gérer les affaires juridiques — pas un employé du gouvernement, mais un assistant personnel.

nom
secrétaire privé ou conseiller (dans la Chine impériale)(honorifique) père ou grand-père du professeur
Classificateur · 位

Exemples

  • 师爷。
    shī yé Zài qīng cháo shí qī shì guān yuán de zhòng yào zhù shǒu.
    Le secrétaire privé était un assistant important pour les fonctionnaires sous la dynastie Qing.
  • 师爷。
    Tā shì yí wèi yǒu jīng yàn de shī yé.
    C'était un secrétaire privé expérimenté.
  • 师爷，。
    Cūn lǐ rén jiào tā wáng shī yé, yīn wèi tā bāng dà jiā xiě zhuàng zi.
    Les villageois l'appelaient Wang Shiye parce qu'il aidait tout le monde à rédiger des pétitions légales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

师shīenseignant
爷yépère/grand-père

师 désigne l'enseignant et 爷 désigne le père ou le grand-père ; ensemble, ils évoquent le père d'un enseignant ou un conseiller.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 師 ; 师 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

La forme traditionnelle 師 combine 𠂤 et 帀 ; la version simplifiée 师 ne correspond pas à cette explication.

Ouvrir 师 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爺 ; 爷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
父父fùpère
Partie de son声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 爺 associe 父, qui signifie « père », à 耶 comme élément phonétique ; la version simplifiée 爷 est une abréviation ultérieure, donc ses composants visibles n'ont plus cette fonction d'origine.

Ouvrir 爷 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.