师范 (shī fàn) — formation des enseignants ; éducation des enseignants ; école/université normale (concept institutionnel)

Définition

师范 signifie « formation des enseignants », se référant aux institutions ou programmes qui forment les enseignants. Dans 师范大学, il contraste avec une 大学 générale en se concentrant spécifiquement sur la formation des enseignants.

nom
formation des enseignantséducation des enseignantsécole/université normale (concept institutionnel)
Classificateur · 所

Exemples

  • 师范。
    Tā jué dìng bào kǎo yì suǒ shī fàn dà xué.
    Il a décidé de postuler dans une université normale.
  • 师范。
    Hěn duō shī fàn zhuān yè de xué shēng bì yè hòu dāng lǎo shī.
    De nombreux étudiants en formation d'enseignant deviennent enseignants après l'obtention de leur diplôme.
  • 师范。
    Zhōng guó de shī fàn jiào yù lì shǐ yōu jiǔ.
    La formation des enseignants en Chine a une longue histoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

师shīenseignant
范fànmodèle

师 (enseignant) associé à 范 (modèle) évoque un modèle pour les enseignants, d’où la formation des profs.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 師 ; 师 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

La forme traditionnelle 師 combine 𠂤 et 帀 ; la version simplifiée 师 ne correspond pas à cette explication.

Ouvrir 师 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
氾
氾fán范fàn
Même son aujourd’hui

范 associe 艸 (herbe) à 氾, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 范 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6École et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.