希伯来文 (xī bó lái wén) — écriture hébraïque / système d'écriture; langue hébraïque (forme écrite)

Définition

Fait référence à la langue hébraïque et à son système d'écriture, comme on le voit dans les documents anciens et l'étude moderne. 文 ici met l'accent sur le côté écrit/script, souvent associé à 文献 (« documents ») ou 词典 (« dictionnaire »).

nom
écriture hébraïque / système d'écriturelangue hébraïque (forme écrite)

Exemples

  • 希伯来文。
    Tā zhèng zài xué xí xī bó lái wén.
    Il étudie l'hébreu.
  • 希伯来文。
    Zhè běn xī bó lái wén cí diǎn hěn yǒu yòng.
    Ce dictionnaire d'hébreu est très utile.
  • 希伯来文。
    Gǔ dài xī bó lái wén wén xiàn jì zǎi le xǔ duō lì shǐ shì jiàn.
    Les documents hébreux anciens ont enregistré de nombreux événements historiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

希伯来hébreu
希xī伯bó来lái
音译Translittération
文wénécriture

希伯来 désigne l'hébreu, et 文 donne l'idée d'un système d'écriture ou d'une langue.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

希 est composé de 爻 et 巾, ce dernier signifiant tissu. Le lien entre ces parties et le sens de « espoir » n'est pas expliqué.

Ouvrir 希 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
白
白bái伯bó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

伯 associe 人 (personne) à 白, qui donne son son.

Ouvrir 伯 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.