希冀 (xī jì) — (formel, littéraire) espérer, souhaiter

Définition

Verbe formel et littéraire signifiant 'espérer/souhaiter' — plus fort et plus écrit que 希望. Courant dans les essais, discours et langage poétique plutôt que dans le langage quotidien.

verbe
(formel, littéraire) espérersouhaiter

Exemples

  • 希冀。
    Tā xī jì néng gòu shí xiàn zì jǐ de lǐ xiǎng.
    Il espère réaliser ses propres idéaux.
  • 希冀。
    Rén men dōu xī jì shì jiè hé píng yǒng yuǎn chí xù.
    Tout le monde souhaite que la paix mondiale dure éternellement.
  • 希冀。
    Zhè wèi lǎo rén xī jì hái zi néng yì shēng xìng fú.
    Ce vieil homme espère que son enfant sera heureux toute sa vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

希xīespérer
冀jìespérer

希 et 冀 signifient tous deux espérer ; ensemble, ils forment un mot littéraire pour exprimer l'espoir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

希 est composé de 爻 et 巾, ce dernier signifiant tissu. Le lien entre ces parties et le sens de « espoir » n'est pas expliqué.

Ouvrir 希 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
北北běi
Partie de son声符shēngfú
異
異yì冀jì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冀 associe 北 à 異 : 異 fournit le son, tandis que 北 indique le sens.

Ouvrir 冀 →
Apparaît dans
Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.