希特勒 (Xī tè lè) — Hitler

Définition

nom
Hitler

Exemples

  • 希特勒。
    Xī tè lè Shì dì èr cì shì jiè dà zhàn de fā dòng zhě zhī yī.
    Hitler a été l'un des instigateurs de la Seconde Guerre mondiale.
  • 希特勒。
    Xī tè lè De qīn lüè xíng wéi gěi shì jiè dài lái le jù dà zāi nàn.
    Les actions agressives d'Hitler ont apporté une grande catastrophe au monde.
  • 希特勒。
    Lì shǐ shàng duì Xī tè lè de píng jià fēi cháng fù miàn.
    Les évaluations historiques d'Hitler sont très négatives.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

希xī
特tè
勒lè

« 希特勒 » transcrit le nom étranger Hitler ; ces caractères n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

希 est composé de 爻 et 巾, ce dernier signifiant tissu. Le lien entre ces parties et le sens de « espoir » n'est pas expliqué.

Ouvrir 希 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúbœuf
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 牛 (bœuf) avec 寺, qui donne la prononciation ; elle désignait à l'origine un grand taureau.

Ouvrir 特 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
革革gé
Partie de son声符shēngfú
力
力lì勒lè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

勒 associe 革 (cuir), car les rênes sont faites de cuir, à 力, qui donne le son.

Ouvrir 勒 →
Apparaît dans
Histoire5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.