希腊 (Xī là) — Grèce | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

Grèce

希腊。
Qù nián xià tiān wǒ qù Xī là lǚ yóu le.
Je suis allé en Grèce l'été dernier.
希腊。
Xī là Shì xī fāng wén míng de fā yuán dì zhī yī.
La Grèce est l'un des berceaux de la civilisation occidentale.
希腊。
Tā zhèng zài dú yì běn guān yú Xī là shén huà de shū.
Elle lit un livre sur la mythologie grecque.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Les caractères 希 et 腊 ne servent ici qu'à transcrire le nom étranger de la Grèce ; aucun n'a de sens propre.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

希 est composé de 爻 et 巾, ce dernier signifiant tissu. Le lien entre ces parties et le sens de « espoir » n'est pas expliqué.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

肉肉ròuviande

Partie de son声符shēngfú

昔

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

腊 associe 肉, qui signifie viande, à 昔 pour former le son.

Apparaît dans