带领 (dài lǐng) — mener, guider

Définition

带领 signifie 'mener' un groupe de personnes pour faire quelque chose, sans forte connotation d'autorité. 率领 est plus formel et implique le commandement de troupes ou d'une délégation.

verbe
menerguider

Exemples

  • 带领。
    Duì zhǎng dài lǐng wǒ men pá shàng le shān dǐng.
    Le chef d'équipe nous a menés au sommet de la montagne.
  • 带领。
    Zhè wèi jiào liàn dài lǐng qiú duì yíng dé le bǐ sài.
    Cet entraîneur a mené l'équipe à la victoire.
  • 带领？
    Nǐ néng dài lǐng dà jiā wán chéng zhè ge rèn wu ma?
    Peux-tu mener tout le monde à terminer cette tâche ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

带dàiguider
领lǐngguider

带 et 领 signifient tous les deux « guider » ; ce mot combine deux synonymes proches pour exprimer le fait de diriger un groupe.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 領 ; 领 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 領 utilise 令 comme partie phonétique et 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 领 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 领 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Gestion

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.