帷幕 (wéi mù) — rideau épais ; écran; tente ; auvent

Définition

Désigne littéralement un lourd rideau de scène ou un dais, mais est le plus souvent utilisé au sens figuré comme marqueur de l'ouverture ou de la clôture d'un événement ou d'une époque (par ex., 拉开帷幕 « lever le rideau sur »).

nom
rideau épaisécrantenteauvent
Classificateur · 块

Exemples

  • ，帷幕。
    Yǎn chū kāi shǐ le, wéi mù huǎn huǎn lā kāi.
    Le spectacle a commencé, et le rideau s'est levé lentement.
  • 帷幕。
    Zhěng gè huì chǎng bèi jù dà de bái sè wéi mù lǒng zhào zhe.
    Toute la salle était recouverte d'un immense dais blanc.
  • 帷幕。
    Lì shǐ de xīn wéi mù yǐ jīng lā kāi.
    Un nouveau rideau de l'histoire s'est ouvert.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

帷wéirideau
幕mùécran

帷 et 幕 désignent tous deux des tissus suspendus ; le mot nomme donc un rideau, un écran ou une tente.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 帷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Même son aujourd’hui

幕 associe 莫 au-dessus de 巾 (tissu) ; 莫 fournit la prononciation.

Ouvrir 幕 →
Apparaît dans
Meubles

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.