常备 (cháng bèi) — avoir toujours (quelque chose) de prêt ou préparé; être constamment disponible ou en stock

Définition

常备 (cháng bèi) signifie avoir quelque chose à portée de main en réserve permanente — fournitures, médicaments, ou un état de préparation maintenu en tout temps.

verbe
avoir toujours (quelque chose) de prêt ou préparéêtre constamment disponible ou en stock
Faciles à confondre

Exemples

  • 常备。
    Jiā lǐ yīng gāi cháng bèi yì xiē jí jiù yòng pǐn.
    Tu devrais toujours garder des fournitures de premiers secours à la maison.
  • 常备。
    Jūn duì bì xū cháng bèi bú xiè.
    L'armée doit être constamment en alerte sans relâche.
  • 常备。
    Zhè ge yào fáng cháng bèi gè zhǒng cháng yòng yào.
    Cette pharmacie a toujours en stock toutes sortes de médicaments courants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

常chángtoujours
备bèipréparer

Toujours et préparer se combinent pour signifier garder quelque chose prêt en permanence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 常 associe 巾 (un morceau de tissu) à 尚 comme composant phonétique ; sa forme initiale désignait un vêtement porté en dessous.

Ouvrir 常 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 備 ; 备 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 備 représente une personne portant un carquois, ce qui correspond au sens de « prêt ; préparé » ; la version simplifiée 备 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 备 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.