常情 (cháng qíng) — bon sens (dans les relations humaines) ; ce qui est normal et raisonnable

Définition

常情 désigne ce qui semble normal et raisonnable dans les relations humaines — le 'bon sens' de la façon dont les gens se traitent mutuellement, souvent utilisé dans l'expression figée 人之常情 ('c'est humain').

nom
bon sens (dans les relations humaines)ce qui est normal et raisonnable

Exemples

  • ，常情。
    Péng you zhī jiān hù xiāng bāng zhù, zhè shì cháng qíng.
    Des amis qui s'entraident — c'est tout simplement du bon sens.
  • ，。
    Guò nián huí jiā kàn fù mǔ, zhè shì rén zhī cháng qíng.
    Rentrer chez soi pour voir ses parents au Nouvel An — c'est la nature humaine.
  • ，。
    Tā shēng qì yě shì rén zhī cháng qíng, nǐ bié guài tā.
    Sa colère est aussi tout à fait naturelle — ne lui en veux pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

常chángcommun ; habituel
情qíngsituation ; sentiment

常 signifie commun ou habituel et 情 désigne une situation ou un sentiment : donc ce qui est normal et raisonnable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 常 associe 巾 (un morceau de tissu) à 尚 comme composant phonétique ; sa forme initiale désignait un vêtement porté en dessous.

Ouvrir 常 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.