幡 (fān) — drapeau long et étroit; banderole
Définition
Bannière cérémonielle verticale étroite utilisée dans les rituels bouddhistes et taoïstes, accrochée à un poteau et souvent garnie de glands. En chinois moderne, il apparaît surtout dans des expressions figées comme 幡然 (changement soudain d'attitude).
nom
drapeau long et étroitbanderole
Classificateur · 面
Faciles à confondre
- 蟠pángraphie proche(forme liée) enroulé, sinueux
- 翻fānsonorité procheretourner, renverser
- 幅fúgraphie proche(classificateur) pour peintures, photos et textiles (rideaux, tissus, etc.)
- 番fānsonorité proche(classificateur) pour occurrences d'un événement, d'une action ou d'une parole, souvent impliquant une séquence ou une période complète
- 播bōgraphie prochesemer (des graines)
- 帆fānsonorité prochevoile (d'un bateau)
Exemples
- 幡。Sì miào lǐ guà zhe yí miàn fān.Un long drapeau étroit est accroché dans le temple.
- 幡。Fēng chuī dòng le fān shàng de liú sū.Le vent a fait bouger les glands de la banderole.
- 幡。fān Zài fó jiào yí shì zhōng xiàng zhēng zhe zhì huì.Le long drapeau étroit symbolise la sagesse dans les cérémonies bouddhistes.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
La partie gauche 巾 représente le tissu, et la partie droite 番 donne la prononciation.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.