干员 (gān yuán) — fonctionnaire compétent ; cadre

Définition

Cadre — membre compétent ou formé d'une organisation, souvent avec des fonctions administratives ou de gestion. Ton formel et institutionnel, surtout dans les contextes politique, militaire ou partisan.

nom
fonctionnaire compétentcadre
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 干员，。
    Tā shì yì míng yōu xiù de gān yuán, gōng zuò rèn zhēn fù zé.
    C'est un excellent cadre, sérieux et responsable dans son travail.
  • 干员。
    Zhè ge bù mén xū yào gèng duō yǒu jīng yàn de gān yuán.
    Ce département a besoin de cadres plus expérimentés.
  • 干员。
    gān yuán Men zhèng zài tǎo lùn rú hé tí gāo xiào lǜ.
    Les cadres discutent de la manière d'améliorer l'efficacité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

干gāncompétent
员yuánfonctionnaire

干 signifie compétent et 员 désigne une personne, ce qui donne l'idée d'un fonctionnaire compétent.

Caractères de ce mot

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.