干瞪眼 (gān dèng yǎn) — rester impuissant, incapable de faire quoi que ce soit; regarder avec désespoir

Définition

Exemples

• 看到机会溜走，他只能干瞪眼，一点办法也没有。
  Kàn dào jī huì liū zǒu, tā zhǐ néng gān dèng yǎn, yì diǎn bàn fǎ yě méi yǒu.
  En voyant l'occasion lui échapper, il n'a pu que rester là, impuissant, sans aucun moyen d'agir.
• 比赛输了，教练在场边干瞪眼，毫无办法。
  Bǐ sài shū le, jiào liàn zài chǎng biān gān dèng yǎn, háo wú bàn fǎ.
  Le match était perdu, et l'entraîneur regardait depuis la touche, désespéré, complètement impuissant.
• 公司破产时，员工们只能干瞪眼，没有人能改变结局。
  Gōng sī pò chǎn shí, yuán gōng men zhǐ néng gān dèng yǎn, méi yǒu rén néng gǎi biàn jié jú.
  Quand l'entreprise a fait faillite, les employés n'ont pu que regarder, impuissants, sans que personne ne puisse changer le résultat.