干瞪眼 (gān dèng yǎn) — rester impuissant, incapable de faire quoi que ce soit; regarder avec désespoir
Définition
Verbe familier et imagé signifiant 'rester impuissant, ne pouvant que regarder' — insiste sur l'incapacité d'agir, pas seulement le fait de regarder.
verbe
rester impuissant, incapable de faire quoi que ce soitregarder avec désespoir
Exemples
- ，干瞪眼，。Kàn dào jī huì liū zǒu, tā zhǐ néng gān dèng yǎn, yì diǎn bàn fǎ yě méi yǒu.En voyant l'occasion lui échapper, il n'a pu que rester là, impuissant, sans aucun moyen d'agir.
- ，干瞪眼，。Bǐ sài shū le, jiào liàn zài chǎng biān gān dèng yǎn, háo wú bàn fǎ.Le match était perdu, et l'entraîneur regardait depuis la touche, désespéré, complètement impuissant.
- ，干瞪眼，。Gōng sī pò chǎn shí, yuán gōng men zhǐ néng gān dèng yǎn, méi yǒu rén néng gǎi biàn jié jú.Quand l'entreprise a fait faillite, les employés n'ont pu que regarder, impuissants, sans que personne ne puisse changer le résultat.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
干 (en vain) + 瞪眼 (fixer du regard) : on ne peut que regarder sans pouvoir intervenir.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.