干系 (gān xì) — implication (dans une affaire); lien; conséquence

Définition

Nom formel désignant l'« implication » ou le « lien » d'une personne dans une affaire — presque toujours utilisé dans des contextes de responsabilité ou de culpabilité, comme dans 脱不了干系 (« ne pas pouvoir échapper à l'implication »).

nom
implication (dans une affaire)lienconséquence

Exemples

  • 干系。
    Zhè jiàn shì gēn tā yǒu gān xì.
    Cette affaire a une implication avec lui.
  • 干系。
    Tā zài zhè qǐ shì gù zhōng tuō bù liǎo gān xì.
    Il ne peut pas échapper à son implication dans cet accident.
  • 干系。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá tā yǔ àn jiàn de gān xì.
    La police enquête sur son lien avec l'affaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

干gānimpliquer
系xìlier

干系 associe 干 (impliquer) et 系 (lier), pour exprimer l'idée d'implication ou de lien.

Caractères de ce mot

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

系 est formé en associant 手 (main) et 糸 (soie).

Ouvrir 系 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.