平分秋色 (píng fēn) — être à égalité ; être au même niveau l'un que l'autre
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) pour deux camps étant à égalité en force ou performance — ils se partagent également les 'couleurs de l'automne'. Généralement utilisé dans les compétitions ou concours, pas pour l'égalité générale.
idiom
être à égalitéêtre au même niveau l'un que l'autre
Examples
- 平分秋色，。Zhè liǎng zhī qiú duì píng fēn, hěn nán shuō shuí huì yíng.Ces deux équipes sont à égalité — il est difficile de dire qui gagnera.
- ，平分秋色，。Zài jìng xuǎn yǎn jiǎng zhōng, liǎng wèi hòu xuǎn rén píng fēn, zhī chí lǜ bù xiāng shàng xià.Lors des discours de campagne, les deux candidats étaient à égalité, avec des taux de soutien presque identiques.
- 平分秋色，。Tā men de shí lì píng fēn, bǐ sài yí dìng huì hěn jīng cǎi.Leurs forces sont à égalité, donc le match sera sûrement passionnant.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.