平分秋色 (píng fēn qiū sè) — être à égalité ; être au même niveau l'un que l'autre

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) pour deux camps étant à égalité en force ou performance — ils se partagent également les 'couleurs de l'automne'. Généralement utilisé dans les compétitions ou concours, pas pour l'égalité générale.

expression idiomatique
être à égalitéêtre au même niveau l'un que l'autre

Exemples

  • 平分秋色，。
    Zhè liǎng zhī qiú duì píng fēn qiū sè, hěn nán shuō shuí huì yíng.
    Ces deux équipes sont à égalité — il est difficile de dire qui gagnera.
  • ，平分秋色，。
    Zài jìng xuǎn yǎn jiǎng zhōng, liǎng wèi hòu xuǎn rén píng fēn qiū sè, zhī chí lǜ bù xiāng shàng xià.
    Lors des discours de campagne, les deux candidats étaient à égalité, avec des taux de soutien presque identiques.
  • 平分秋色，。
    Tā men de shí lì píng fēn qiū sè, bǐ sài yí dìng huì hěn jīng cǎi.
    Leurs forces sont à égalité, donc le match sera sûrement passionnant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

平分diviser équitablement
平píngéquitablement分fēndiviser
偏正Déterminant + noyau
秋色couleurs d'automne
秋qiūautomne色sècouleur
偏正Déterminant + noyau

平分秋色 : 平分 signifie diviser équitablement et 秋色 signifie les couleurs d'automne, évoquant une part égale de beauté.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
𤒅
𤒅𤒅秋qiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 秋 associe 禾 (grain) à 𤒅, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 秋 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.