平均 (píng jūn) — (adjectif) moyen; (adverbe) en moyenne, également; (verbe) faire la moyenne, répartir également

Définition

平均 insiste sur la 'moyenne' mathématique — utilisé pour les nombres, les scores et les taux. 与 均匀 (uniforme dans la distribution physique) et 普通 (ordinaire, quotidien) sont différents : 平均 = une moyenne calculée.

adjectif
moyen
adverbe
en moyenneégalement
verbe
faire la moyennerépartir également

Exemples

  • 平均。
    Jīn nián de píng jūn qì wēn bǐ qù nián gāo.
    La température moyenne de cette année est plus élevée que celle de l'année dernière.
  • 平均。
    Tā píng jūn měi tiān gōng zuò bā xiǎo shí.
    Il travaille huit heures par jour en moyenne.
  • 平均。
    Qǐng bǎ zhè xiē shù zì píng jūn yí xià.
    Fais la moyenne de ces nombres, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

平píngniveau/égal
均jūnégal/moyenne

平均 combine 平 « niveau/égal » et 均 « égal » pour exprimer une distribution uniforme ou une moyenne.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
匀
匀yún均jūn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

均 associe 土 (terre) à 匀, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 均 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Maths

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.