平复 (píng fù) — se calmer (émotions, situations); guérir (blessures, maladies)

Définition

Utilisé lorsque les émotions ou une situation s'apaisent progressivement et reviennent à la normale (心情, 局势), ou lorsqu'une blessure a guéri. Implique un retour à un état calme/sain antérieur, pas seulement 'être calme'.

verbe
se calmer (émotions, situations)guérir (blessures, maladies)

Exemples

  • 平复。
    Tā de xīn qíng màn màn píng fù le xià lái.
    Son humeur s'est calmée lentement.
  • 平复，。
    Shāng kǒu yǐ jīng wán quán píng fù le, bú yòng dān xīn.
    La blessure a complètement guéri — pas besoin de s'inquiéter.
  • 平复。
    Hùn luàn de jú shì zài zhèng fǔ de nǔ lì xià zhú jiàn píng fù.
    La situation chaotique s'est progressivement calmée grâce aux efforts du gouvernement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

平píngcalme
复fùse rétablir

平 (calme) et 复 (se rétablir) travaillent ensemble pour désigner le retour à un état calme ou guéri.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsMaladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.