平平淡淡 (píng píng dàn dàn) — simple et sans histoire, ordinaire, (de la vie) sans grande excitation
Définition
Décrit une vie, une histoire ou une routine stable et sans événements — pas ennuyeuse, juste calme. Souvent avec un ton positif, comme dans la phrase d'exemple (une vie tranquille est le vrai bonheur).
adjectif
simple et sans histoireordinaire(de la vie) sans grande excitation
Exemples
- 平平淡淡，。Tā xǐ huan píng píng dàn dàn de shēng huó, bù xiǎng zhuī qiú míng lì.Il aime une vie simple et tranquille et ne veut pas courir après la gloire et la fortune.
- 平平淡淡，。Zhè bù diàn yǐng de jù qíng píng píng dàn dàn, méi shén me jīng xǐ.L'intrigue de ce film est assez ordinaire, rien de surprenant.
- 平平淡淡。Rì zi guò dé píng píng dàn dàn cái shì zhēn zhèng de xìng fú.Vivre une vie sans événements est le vrai bonheur.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
Les répétitions de 平 et 淡 expriment une qualité douce, fade et sans relief.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.