平平静静 (píng píng jìng jìng) — calmement, paisiblement, d'une manière calme et tranquille
Définition
Adjectif redoublé expressif (motif ABB) pour un état calme et paisible — plus fort que 平静 seul, souvent utilisé adverbialement avec 地. Se combine naturellement avec s'asseoir, accepter, ou décrire une vie stable.
adjectif
calmement, paisiblement, d'une manière calme et tranquille
Exemples
- 平平静静。Tā píng píng jìng jìng dì zuò zài nà lǐ.Il s'est assis là calmement.
- 平平静静，。Shēng huó píng píng jìng jìng, méi yǒu bō lán.La vie est calme et paisible, sans vagues.
- 平平静静。Tā píng píng jìng jìng dì jiē shòu le zhè ge jié guǒ.Elle a calmement accepté ce résultat.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
Les caractères 平 et 静 sont répétés pour exprimer un état calme et paisible.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.