平息 (píng xī) — régler (un différend, un conflit ou un désaccord); se calmer, s'apaiser (d'une tempête, colère ou agitation)

Définition

平息 signifie qu'un trouble ou une émotion s'apaise ou est réprimé (une tempête, des troubles, la colère). Contrairement à 安抚, qui consiste à apaiser activement une personne, 平息 décrit la situation elle-même qui se calme.

verbe
régler (un différend, un conflit ou un désaccord)se calmers'apaiser (d'une tempête, colère ou agitation)

Exemples

  • 平息。
    Zhèng fǔ nǔ lì píng xī le zhè chǎng chōng tū.
    Le gouvernement a réussi à régler ce conflit.
  • ，平息。
    Bào fēng yǔ guò hòu, hǎi miàn zhōng yú píng xī le.
    Après la tempête, la mer s'est enfin calmée.
  • ，平息。
    Tā hē le yì bēi shuǐ, píng xī le xīn zhōng de nù qì.
    Il a bu un verre d'eau et a réprimé la colère dans son cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

平píngcalme
息xīcesser

« 平 » indique l'apaisement, et « 息 » signifie cesser ; ensemble, ils veulent dire se calmer ou se taire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 息, 自 désigne le nez et 心 le cœur, indiquant le souffle ou la vie qui passe par le nez.

Ouvrir 息 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.