平手 (píng shǒu) — match nul ; égalité

Définition

nom
match nulégalité

Exemples

  • 平手。
    Nà chǎng bǐ sài zuì hòu dǎ chéng píng shǒu.
    Ce match s’est terminé par un match nul.
  • 平手。
    Liǎng duì yǐ píng shǒu jié shù bǐ sài.
    Les deux équipes ont terminé le match sur une égalité.
  • 平手。
    Tā men zuì zhōng yǐ píng shǒu gào zhōng.
    Ils ont finalement terminé sur un match nul.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

平píngégal
手shǒumain

平 signifie égal ou plat et 手 désigne le camp d'un joueur ; un 平手 correspond donc à un résultat égal.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.