平民 (píng mín) — gens du peuple, populace

Définition

平民 désigne les gens ordinaires sans rang ni titre — les 'roturiers'. Il implique souvent un contraste avec les officiels, les riches ou l'élite.

nom

gens du peuplepopulace

Classificateur · 个

平民。
Zhè wèi zǒng tǒng dé dào le hěn duō píng mín de zhī chí.
Ce président a reçu le soutien de nombreux gens ordinaires.
平民。
Zhàn zhēng zhōng zuì shòu kǔ de shì píng mín.
Pendant la guerre, ce sont les gens ordinaires qui souffrent le plus.
平民。
Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le píng mín de shēng huó.
Ce film raconte la vie des gens ordinaires.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

平píngordinaire

民mínpersonnes

平 signifie ordinaire, 民 signifie personnes ; ensemble, ce sont les gens ordinaires.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.

Apparaît dans